Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
Pensavo che sarebbe stato fantastico...
io...
Sin Yeong Joo, tu sei...
Una prostituta.
Ho dato via il mio corpo, questo è tutto quello che ho fatto,
ma adesso mi sento uno schifo.
Avevi ragione. Si può vivere comunque senza avere una coscienza,
ed abbiamo soltanto una vita.
Quando mio padre si sarà ripreso, ci trasferiremo in campagna. Ci dimenticheremo di tutto.
Solo per me... solo per la mia famiglia...
Quel giorno...
non verrà.
Cosa stai...
Mi dispiace.
Mi dispiace, Sin Yeong Joo.
Mio padre...
Non riuscirà a superare l'autunno.
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 7 -
[Sala Operatoria Principale]
E' successo quando avevamo sette anni? La mia famiglia tenne una festa in casa.
Quando tua madre venne per aiutare a friggere il cibo, cercò furtivamente di rubare del pollo fritto per portarlo a te.
Ma venne beccata. Te lo ricordi?
Accidenti! Raccolsi uno dei pezzi di pollo caduti a terra. Gli tolsi la polvere e te lo diedi da mangiare, vero?
Senza sapere che tua padre era stata picchiata per quello, tu fosti così felice che te lo divorasti.
Anche adesso mangi spesso del pollo fritto?
Quel periodo è stato fantastico, vero?
Sì, hai ragione.
Soo Yeon, quando eri piccola,
ti lamentavi perché tua nonna non ti portava sulle proprie spalle.
Quello perché le faceva ancora male la schiena. (a causa delle percosse ricevute per la storia del pollo)
Questa è una cena per festeggiare la fine dei vostri 30 anni di collaborazione.
Collaborazione?
Jeong Il, è una cosa legale?
Si può definire "collaborazione" quando si fornisce il capitale, un ufficio e si assumono gli avvocati?
Anche tu hai lavorato qui per 10 anni, vero? Dalle una bella fetta della fortuna quando andrà via da questa casa.
Non sei in collaborazione con lei?
Ho sentito dire che questo sarebbe stato il vostro ultimo pranzo di lavoro insieme.
Probabilmente non sarà così.
Il Hwan,
non si dovrebbe fare per qualcuno che dovrebbe essere morto ed invece respira ancora, vero?
Finirà, se lascerai perdere.
Stai dicendo che Sin Chang Ho smetterà di respirare prima che le foglie tornino rosse e gialle in autunno?
E' come un fuoco che sta morendo da solo. Non c'è bisogno di farsi coinvolgere ulteriormente.
Ti avevo detto che avrei messo la mia impronta al termine del suo funerale.
L'Assemblea Nazionale sta facendo un pandemonio chiedendo di organizzare un'ispezione per la nostra compagnia.
Sono riuscito a malapena a calmarli. Dovrei agitare nuovamente le acque?
Guardati, Il Hwan. Da quando ti ho permesso di mangiare alla mia stessa tavola e di fumare davanti a me, sei diventato più spavaldo ed intelligente.
Se t'immischierai con Jeong Il, io distruggerò il Tae Baek.
Mantieni la tua promessa.
Ci siamo fatti parecchie promesse negli ultimi 30 anni.
Le promesse non mantenute sono state soltanto le tue, Yoo Taek.
Cosa c'è?
Accendi subito la TV! Adesso!
Il Giudice Capo della Corte Suprema Jang Hyeon Gook ha tenuto oggi una Conferenza Nazionale dei Giudici Supremi.
Ha ordinato che gli imputati dei casi di corruzione, nel settore dell'industria della difesa militare, vengano indagati severamente.
Il Giudice Capo della Corte Suprema Jang Hyeon Gook ha sottolineato soprattutto che
i criminali che usano a proprio vantaggio, il commercio delle armi e della difesa nazionale,
devono essere puniti con il massimo della pena consentita dalla legge.
Le compagnie del settore della difesa militare che sono al centro dei casi di corruzione
sono la Bi Yeon Com Tech, le Industrie Bo Gook, la Hae Sang BST...
Moltissime vite dei nostri uomini dipendono da questo processo.
Non ti avevo detto di lasciar stare le Industrie Bo Gook?
Probabilmente dovrò assicurarmi che mio padre prenda le sue medicine per l'emicrania.
Sin Chag Ho è uscito vivo da quella sala operatoria, e la Corte Suprema sta indagando sulla corruzione nel settore dell'industria della difesa militare...
Sin Chang Ho non è ancora morto.
L'accordo tra il presidente e mio padre verrà annullato.
Perché il Giudice Capo detesta così tanto Lee Dong Joon?
Per lo stesso motivo per il quale il Presidente detesta me.
Perché Lee Dong Joon ha fatto vergognare di se stesso il Giudice Capo.
Continua a ricordargli di qualcosa che non vorrebbe ricordare.
Farò in modo che l'avvocato Lee Dong Joon lasci il Tae Baek.
Quando l'avvocato Lee Dong Joon sarà svincolato dal Tae Baek,
sarà finalmente nel palmo delle sue mani.
Sembra che il Tae Baek si ritroverà nel caos.
Sembra che Lee Dong Joon sarà l'unico a farsi male.
Sin Chang Ho adesso dovrebbe essersi svegliato.
Pensi che dovrei mentire,
dicendo che l'operazione è andata bene e che si riprenderà presto?
Oppure dovrei dirgli
che quest'estate sarà l'ultima per lui?
Cosa dovrei dire? A mio padre?
Sono Lee Dong Joon, ed ho presieduto al suo primo processo.
La sua operazione...
Lo so, Vostro Onore.
Riuscirò a passare quest'anno?
Ho sentito dire che
lei ha aiutato ad ottenere la sospensione dell'esecuzione della mia sentenza.
Ed ho saputo anche ha fatto eseguire la mia operazione dal medico personale
del Presidente della Corea.
Io...
ho emesso un verdetto errato.
Mi sono sbarazzato delle prove che mi aveva fornito sua figlia.
Perché ero spaventato,
perché ho avuto paura.
Se mi fossi inchinato anche io durante le proteste,
non avrei fatto soffrire mia moglie.
Ho fatto qualcosa che non avrei dovuto essendo un giudice.
Mi sta chiedendo se lo rimpiango?
Lo rimpiango.
Se avessi saputo che sarebbe finita così...
Non cerchi disperatamente di cambiare il mondo.
Viva bene nel mondo che esiste.
Lei è stato un ottimo giornalista.
Sarò ricordato come un assassino.
Perché ho preso in prestito del denaro da un amico,
e loro dicono che l'abbia ucciso per questo.
Il suo caso verrà riaperto.
Per colpa del mio giudizio errato,
farò in modo che venga corretto in un altro processo, Sin Chang Ho.
Il Giudice Capo Jang Hyeon Gook dirige il giro di vite ai casi di corruzione nel settore dell'industria della difesa militare.
Otto appaltatori incluse le Industrie Bo Gook e la Bi Yeon Com Tech sono coinvolte in circa 40 casi in attesa di giudizio.
Oppa Jeong Il ha detto che si scusa.
Ha detto che non aveva in mente che accadesse quello che è successo al molo.
Che mi dici della Conferenza Nazionale dei Giudici Supremi? E' stata pianificata?
Pensavo che fossi solo io a detestarti di più a questo mondo.
Ma sembra che per primo venga il Giudice Capo, sono stata scalzata.
Ti lascerai qualcosa alle spalle?
Ho preso tutte le mie cose. Lascerò qui quello che non è mio.
Finalmente ho imparato.
Quello che di cui devo sbarazzarmi e quello che mi devo lasciare alle spalle.
Andiamo, Soo Yeon.
Sono sicuro che tu abbia ricevuto, da parte di Soo Yeon, le mie scuse per l'incidente al molo.
Ho preparato un'orchidea per te.
Spero che ti riprenda presto. Ti auguro buona salute.
Questi sono i documenti in arretrato.
Se non hai nient'altro per me, vorrei restare da solo.
Ti darò un'opportunità.
L'ultima occasione per lasciare incolume il Tae Baek.
Se lascerai perdere Soo Yeon ed il Tae Baek,
fermerò il Giudice Capo.
Lee Dong Joon,
sarà difficile, per te, poter resistere.
Dato che è difficile da sopportare, ho intenzione di combattere.
Avevo deciso di vivere con gli occhi chiusi.
Ma poi ho visto come ha vissuto Sin Chang Ho.
Pensavo che avrei potuto vivere anche con le orecchie tappate.
Ma ho sentito i sussurri.
Lascerò che li ascolti anche tu.
Costituisciti.
Ammetti di aver ucciso il giornalista Kim Seong Shik.
Ero un giudice molto bravo.
So benissimo come catturare il vero assassino in un caso dove sono scomparse le prove.
Mangerai accanto alla toilette. (in cella, quello è il posto destinato ai nuovi detenuti)
In prigione, dovrai anche lavarti da solo i piatti. Quel tipo di detenzione
non so se sarai in grado di sostenerla.
Kang Jeong Il, sarà difficile per te
Visto che ha deciso di gestire personalmente i processi relativi ai casi di corruzione nel settore della difesa,
gli avvocati del nostro Tae Baek saranno parecchio impegnati.
Casualmente, il nostro Tae Baek si occuperà di tutti quei casi.
Quando si ripetono le coincidenze, allora si trasforma in destino.
Il Tae Baek è un ottimo studio legale.
Ma c'è qualcuno lì, che non appartiene al Tae Baek.
Se dovessi sbarazzarmi di mio genero, sarà lei a raccoglierlo?
Dong Joon è il genero del Tae Baek.
Devo proteggerlo.
Non ho potuto proteggere mio genero. Dovrò imparare osservando lei
e come proteggerà l'avvocato Lee Dong Joon.
La prego, mangi.
Il Tae Baek è in pericolo.
Come dice il Giudice Capo, Dong Joon...
Di cosa si sbarazzerà?
Del Tae Baek?
Oppure di me?
Le posso dire la mia opinione, Presidente?
Non posso mettere in pericolo il Tae Baek.
Dong Joon, per quanto mi riguarda, sto pensando di abbandonarti.
Presidente, anche io sto pensando di lasciare il Tae Baek.
Il Giudice Capo non ti lascerà in pace.
Porterò con me un regalo, come risarcimento.
Ho un piano ed il Tae Baek ha il potere.
Me ne andrò dal Tae Baek, dopo che il Giudice Capo avrà mostrato il suo vero essere.
Un misero avvocato toccherà un Giudice Capo?
Sono stato il genero scelto dal Presidente Choi Il Hwan, che è a capo del miglior studio legale della Corea.
Si fidi del suo stesso istinto.
Quando il Giudice Capo sarà eliminato, io lascerò il Tae Baek.
A quel punto, come dice il contratto fatto con il Presidente Kang, Seo Yeon e Kang Jeong Il verranno separati.
Allora il Tae Baek
rimarrà nelle sue mani.
Stai dicendo che rinuncerai alla possibilità di diventare il proprietario del Tae Baek?
Sbarazzandomi del potere senza giustizia,
ho intenzione di scegliere la giustizia che non ha potere.
Sono uno che è stato abbandonato da suo padre mentre era ancora nel grembo materno.
Lei è il figlio di un servo che è stato privato di tutto quello che aveva costruito nella propria vita
per colpa dell'affitto di un terreno.
Le andrebbe di fare squadra con me per una disputa per l'affitto?
Per commemorare il Giorno della Legge,
il Presidente dello Studio Legale Tae Baek, Choi Il Hwan
è stato premiato dal Presidente per il suo contributo
nella raccolta fondi per l'assistenza legale della gente comune.
Solo nello scorso anno, lo Studio Legale Tae Baek ha fornito più di cento patrocini e rappresentanze legali gratuite
per poter sostenere l'assistenza legale delle persone meno abbienti della nostra società
come famiglie immigrate e altre famiglie con figli.
Quella gente ha persino preparato un funerale per tuo padre.
nella sala operatoria.
Quello in cui viviamo è un mondo dove si avvera tutto quello che il Presidente Choi Il Hwan desidera.
[Clinica Chemioterapica]
Tuo padre ti sta cercando, Yeong Joo.
No. Ho troppo da fare.
Digli da parte mia, che non lascerò che resti un assassino.
Queste sono le ultime notizie della SBC.
Sì, signore.
L'ufficio del procuratore ha preso in custodia Hwang In Ho.
E' noto come il genero del Giudice Capo Jang Hyeon Gook. [Scoperta un'ulteriore appropriazione indebita del genero del Giudice Capo della Corte Suprema Jang Hyeon Gook]
Secondo quanto annunciato dal procuratore, sono state scoperte ulteriori prove riguardo al caso di appropriazione indebita del signor Hwang.
L'ammontare sembra ammonti al doppio di quello precedentemente stimato.
In aggiunta a questo, l'Ufficio della Procura sta investigando sulla possibilità
che una parte della somma incamerata dal signor Hwang possa essere finita anche nelle tasche del Giudice Capo.
Sembra che Lee Dong Joon stia facendo la sua mossa.
Fermerò la copertura addizionale, Giudice Capo.
Mi fermerò Team Leader Kang Jeong Il.
E' un peccato per tuo padre.
Ti prego, prenditi cura di lui fino alla sua dipartita.
Sarò disponibile se avrai bisogno di aiuto.
Mio padre potrebbe andarsene presto.
Ma lei ha una lunga vita davanti a sé.
Se passerà dei decenni in galera, ne uscirà forse quando avrà settant'anni?
Allora, non avrà nessuno ad aspettarla.
Potrà finire i suoi giorni presso la Casa di Riposo della madre di Lee Dong Joon.
Mi dicono che è un'ottima Casa di Riposo.
Sei davvero ingenua.
Proprio come tuo padre. Il sangue non mente.
Perché il sangue dovrebbe mentire?
Lei è il figlio del Presidente Kang Yoo Taek,
che è il padrino della corruzione nell'industria della difesa militare, nonché un deprecabile trafficante d'armi.
Kang Jeong Il.
Forse lei vorrebbe che il sangue mentisse.
Se passerà il tempo nella stessa prigione di suo padre, il vostro rapporto potrebbe migliorare.
Probabilmente non riesci a fare colazione a casa.
Userò le bacchette.
Visto che ho pianto tutta la notte, ho fame.
Sei sempre un egoista, Lee Dong Joon.
- Che mi dici di Sin Chang Ho? - Mi hanno detto che la chemio potrebbe essere inutile.
Il dottore ha raccomandato un trattamento regolare di due volte a settimana, come paziente esterno, mentre seguirà una dieta speciale.
Sarà difficile per mia madre, prendersi cura di lui, visto che ha il suo negozio.
Non devo cercare un'altra Casa di Cura, vero? (oltre a quella di tua madre)
[Scoperta un'altra appropriazione indebita del genero del Giudice Capo]
Anche se verrà fuori la verità, sarà solo il genero ad essere infangato.
Fino a quando il genero non aprirà la bocca e dirà quanto denaro è confluito nelle tasche del Giudice Capo, lui non verrà esposto.
Qual era il tuo piano?
Il Giudice Capo farà una mossa per riappacificarsi. Come fece con me.
Ha commesso una frode contabile. L'attuale ammonare dell'appropriazione indebita supera i 100 miliardi di won. (circa 82 milioni di euro)
Il Giudice Capo, sicuramente, andrà a chiedere clemenza al giudice che presiederà
il processo d'appello del genero del Giudice Capo,
Ah, pulisco io.
Che ognuno faccia quello che sa fare.
Visto che tu sei una detective, sono sicuro che hai fatto molti appostamenti e seguito molti informatori.
[Choi Il Hwan - Presidente Tae Baek]
Sono Lee Dong Joon.
Dong Joon, il Giudice Capo sta venendo a farmi visita.
Sono il Giudice Capo di questo paese, trattatemi con rispetto.
Di chi credi che sia questo? E' il telefono del Giudice Capo.
Accettalo umilmente con due mani.
So che lei è una persona rispettabile.
Non è uno che metterebbe a rischio il Tae Baek per poter salvare il proprio genero.
Mio suocero aveva un impegno precedente.
L'assisterò io, Giudice Capo.
Ho controllato tra le disposizioni che sono stati occultati, perché non era chiara la questione.
I capitali iniziali dell'agenzia pubblicitaria, di suo genero, sono sospetti e
anche se sua moglie non è una golfista professionista,
ho sentito che è iscritta a cinque club di golf.
Se lei non sapeva che i fondi occultati fossero stati trasferiti alla famiglia, allora potrebbe trattarsi di un reato di "corruzione collettiva".
Ma se lo sapeva, è una violazione della legge Kim Yeong Ran.
Queste sono soltanto delle sue congetture e non ci sono prove solide.
Sa che ci sono i documenti contabili.
Verranno considerati errori dei subordinati.
Verranno presentati come prova i documenti gestiti direttamente da suo genero.
Di questo passo, se la giuria avrà un minimo di buonsenso, lui otterrà una condanna severa.
Giudice Capo.
Sono la persona che ha stabilito gli standard per il buonsenso della Corte di Giustizia della Corea.
Non vedo l'ora del giorno in cui si troverà davanti a quella Corte.
Sono certo che lei capisce.
Sì, capisco.
Hanno pranzato alla carte, in un ristorante che costa 120 dollari a persona.
Il pagamento è stato addebitato sul conto spese del Giudice Capo.
Non potrebbe essere un regalo che il Giudice Capo fa per incoraggiare i giudici più giovani?
Caso Numero - 2017 Tribunale Penale Caso 458 Resoconto Progressivo del Processo
Dopo essersi incontrato con il Giudice Capo, il giudizio è stato emesso unilateralmente in favore del genero del Giudice.
Che sia favorevole o meno, non pensi che dipenda da come lo si guarda?
Ha parlato al telefono, con il Giudice Capo, numerose volte.
Ed hanno parlato quattro volte il giorno del processo.
Questo potrebbe essere un problema.
E' stato difficile avere a che fare con i suoi colleghi che diventavano Giudici Supremi, mentre lei restava inchiodato alla carica di giudice normale, vero?
Giudice Yoo Jong Soo.
Ah, beh...
Ti darò del tu, come facevamo all'università, Sunbae.
Forse ti è stata promessa una promozione?
Oppure il Giudice Capo ti ha garantito qualche posto di potere alla Casa Blu?
D-d-dong Joon.
Stasera sarà molto importante per te.
Potresti persino diventare un giudice corrotto,
oppure diventa la chiave in una riforma giudiziaria.
Mi piacerebbe che tu accettassi un bicchiere da me, Sunbae. (Vorrei che tu accettassi la mia offerta)
[Tribunale della Repubblica di Corea] [Bacheca]
Soggetto: Io... ho scelto di seguire la mia coscienza di giudice.
Un post della bacheca interna del tribunale ha creato il caos. Parlava di una sentenza ingiusta emessa a favore
del genero del Giudice Capo della Corte Suprema Jang Hyeon Gook ottenuta esercitando pressioni sul giudice incaricato del caso.
Il Giudice Yoo Jong Soo ha dichiarato che gli era stata offerta una promozione a Giudice Supremo
in cambio di una sentenza favorevole.
Il Giudice Capo Jang Hyeon Gook ha negato ogni imputazione.
All'interno del Tribunale, sta crescendo la controversia.
La "gola profonda" Giudice Yoo Jong Soo ha anche dato peso alle dichiarazione della Procura
riguardo al fatto che una parte del denaro ottenuto illegalmente da Hwang In Ho
sia confluito nelle casse del Giudice Capo Jang Hyeon Gook.
La prego, dica qualcosa.
- Ha qualcosa da dire? - Riconosce le accuse?
Si tratta di diffamazione.
Quel Giudice Yoo Jong Soo è sempre stato molto contrariato per la lentezza della propria carriera.
Il giudice Lee Dong Joon, che presiedette il primo processo, non venne riconfermato perchè si rifiutò di cedere alle pressioni?
Ci sono voci che dicono che la sentenza severa ottenuta da suo genero fu una ritorsione alle pressioni fatte su Lee Dong Joon.
- E' vero? - Ne parleremo un'altra volta.
La prego, ci dica il motivo per il quale il Giudice Lee Dong Joon non venne riconfermato.
La prego, dica qualcosa.
Oggi i giudici hanno tenuto una riunione straordinaria,
per proporre un'indagine sulle circostanze relative alle dimissioni
del Giudice Lee Dong Joon, incaricato del primo processo a capo del signor Hwang.
Al momento, il Giudice Lee non ha ancora risposto alla richiesta di commenti da parte della stampa.
Se me l'avesse fatto sapere, sarei venuto io da lei.
I giornalisti stanno seguendo solo te.
La magistratura è nel caso completo.
E' tutta colpa tua, tutto quello che chiedo è il tuo silenzio.
Sostieni la dignità della professione legale.
Allora, ritirerò l'ordine dato alla Conferenza dei Giudici Supremi
di gestire con durezza i casi di corruzione nel settore della difesa militare.
Quello che voglio da lei è
che rispetti lo standard di buonsenso nei tribunali della nostra nazione.
Essendo persino ancora più severe nei processi relativi alla corruzione nel settore della difesa.
Allora il Tae Baek ne soffrirà, così anche tuo suocero.
Da quando, proteggere il Tae Baek è diventata la regola in un processo?
Dia la massima pena agli imputati nei processi riguardanti lo scandalo della corruzione nel settore della difesa.
Questo è un ordine.
[Giornalista Park - Han Seong Daily News]
Mentre seguirà i miei ordini,
io resterò in silenzio.
Al processo di oggi è stato arrestato Oh Jeon Pil, il Direttore Esecutivo delle Bo Gook Industries.
Gli è stata inflitta la pena massima.
Anche dal punto di vista economico, è stata richiesta la sanzione più elevata della storia.
Presidente, l'avvocato Lee Dong Joon sta tenendo il Giudice Capo per la gola.
Ma perché Il Giudice Capo continua a fare quello che gli dice?
Se si fa la domanda sbagliata, non si ottiene risposta.
Bisogna fare la domanda giusta.
Perché Dong Joon si accanisce contro le Bo Gook Industries?
Ehi, Il Hwan! Hai intenzione di distruggere la mia azienda,
una volta terminata la collaborazione con me ed ottenuto il Tae Baek?
E' stato il Team Leader Kang Jeong Il che ha causato l'inizio delle manovre del Giudice Capo.
Per poter impedire l'accordo tra di voi...
Non sei stato tu, Il Hwan, ad appiccare il fuoco alla mia compagnia manipolando tuo genero?
Ci sono centinaia di consulenti nel Tae Baek? Metà di loro se ne andrà entro dopo domani.
Jeon Il si prenderà tutti gli avvocati che lo seguiranno.
Ho intenzione di svuotare il mio edificio a Gwanghwamoon e mettere in piedi uno studio legale tutto di Jeong Il.
Ahahah
La gente del Tae Baek,
te li porterò via uno ad uno.
Il Hwan...
[Tae Baek]
...sarai l'unico a rimanere al Tae Baek.
Yoo Taek,
anche molti della Bo Gook si faranno del male.
Un albero che ha radici profonde
non muore per un po' di siccità.
Avrei dovuto farti pagare un affitto annuale, ma sono stato generoso e ti ho prestato un po' della mia terra.
Tu hai dato fuoco al granaio del tuo padrone e cerchi di dirigere tutta l'acqua alla tua risaia.
Cosa devo fare? Devo riprendermi il pezzo di terra che ti ho dato?
Presidente, deve pensare ad un piano.
Chiama subito qui Dong Joon.
Ho un piano assicurativo. Ho pagato solo qualche mensilità.
Guarda quanto puoi ricavarne.
Sei uno che non ha mai fatto caso al denaro che entrava o usciva da casa.
Mi dispiace.
Papà,
la mamma ed io ce la caveremo.
Ho intenzione anche di sposarmi.
E racconterò ai miei figli di vivere come il nonno.
Gli dirò che sei stato quello che la mamma
rispettava ed amava di più.
Mi occuperò io di Sin Chang Ho.
Mi occuperò di prestargli ogni cura.
Mi assicurerò anche di fargli fare delle passeggiate ogni giorno.
[Segretario Capo - Song Tae Gon]
Aspetta un attimo.
Sono Lee Dong Joon.
Arrivo immediatamente.
Hai progettato di tenere il Giudice Capo per la gola e distruggere la compagnia di Yoo Taek.
Perché non mi hai detto dei tuoi piani in anticipo?
Lei ha progettato di prendere me come genero per poter mandare via, dal Tae Baek, il Team Leader Kang Joeng Il.
Perché non mi ha detto del suo piano prima che mi sposassi?
Ehi, Lee Dong Joon! Il presidente Kang Yoo Taek sta cercando di estirpare il Tae Baek dalle radici...
E' preoccupato di perdere il Tae Baek? Allora combatta, suocero.
I parenti più stretti dl Presidente Kang Yoo Taek, hanno ricoperto ogni possibile carica di potere in questo paese.
Probabilmente hanno sempre vinto. Comunque, una volta ogni tanto,
ci sono volte in cui è la verità a vincere.
Il Tae Baek ha i migliori avvocati.
Li affidi a me.
Esporrò il fatto che Kang Jeong Il è il vero colpevole dell'omicidio della riserva di pesca.
So che il Team Leader Kang Jeong Il è il figlio unico di tre generazioni della sua famiglia.
Se verrà arrestato per omicidio, sia le Bo Gook Industries che la sua famiglia,
verranno eliminate una volta per tutte.
A quanto vedo, vuoi salvare Sin Chang Ho.
Quindi usando me,
hai reso nota alla stampa, la corruzione del genero del Giudice Capo.
Visto che non posso vivere in base alla legge,
ho imparato come sopravvivere.
Grazie a lei.
Suocero, le andrebbe di continuare con me la disputa per quell'appezzamento di terra?
Oppure si inginocchierà davanti al Presidente Kang Yoo Taek,
e vivrà la vita come il più obbediente dei servi?
Riguardo al depositare la domanda per la prima udienza del fallimento della Sangseon,
Soo Yeon, sarà il tuo team ad occuparsene.
Avvocato Hwang, si occuperà della richiesta di creazione del Comitato dei Creditori per la Jaeil Financial.
Per la domanda relativa alla riorganizzazione delle Industrie Oolyoomoon...
Tu cosa farai, visto stai assegnando tutti i tuoi casi?
Ho intenzione di non toccare nulla per il momento. Visto che rappresentando un caso penale.
Il caso dell'omicidio del giornalista Kim Seong Shik.
Ho emesso una sentenza durante il primo processo relativo a quel caso, quindi non posso accettare la nomina.
Ma supervisionerò il team legale come avvocato ombra.
A parte i legali per i contenziosi, i dieci migliori soggetti,
rappresenteranno la difesa di Sin Chang Ho.
Perché i migliori del Tae Baek dovrebbero lavorare su un misero caso penale?
Soo Yeon, è stato un ordine speciale di tuo padre.
Sin Yeong Joo.
Mi occuperò di tutti i compiti amministrativi del team legale dell'imputato Sin Chang Ho.
La raccolta delle prove ed ogni procedimento legale pertinente a questo caso dovrà passare tramite me.
Tutti i compiti di cui mi sono occupata fino ad ora sono stati distribuiti ad ognuna delle vostre segreterie.
Le domande di mediazione non sono un settore che mi è familiare...
Se le prendesse il Team Leader Kang...
No. Se il Team Leader Kang Jeong Il dovesse prenderlo adesso, l'avvocato in caricato dovrà cambiare di nuovo. (dato che lui verrà accusato di omicidio)
Sarà questione di poco. Molto presto.
Stai attento a Soo Yeon. E' la figlia di Choi Il Hwan.
Mi fido di Soo Yeon.
In mezzo all'oceano in tempesta, c'è una scialuppa di salvataggio che può trasportare solo una persona.
Tu cosa farai? Ci farai salire Soo Yeon e cadrai nell'oceano?
Quello che provi adesso è esattamente quello che vuole Soo Yeon.
Non fidarti delle donne. Fai che sia lei a fidarsi di te.
Questa tempesta si calmerà. Non cambierà nulla anche se Lee Dong Joon ha organizzato il team legale.
Il caso di Sin Chan Ho verrà fermato durante il processo.
Per quanto tempo pensa che Lee Dong Joon manterrà il silenzio che lei desidera?
Non c'è altro modo.
[Qual è la verità sul mancato rinnovo della nomina del Giudice Lee Dong Joon?]
Comunque, i media stanno solo guardando a quello che lui ha da dire...
Lei ha dimenticato
il perché non venne riconfermato.
Ci sono molte persone che possono testimoniare a suo favore.
Questi sono i nove membri del comitato che presero parte al giudizio per la riconferma.
Capisce quello che sto dicendo?
Avevo intenzione di buttare via quella pianta fastidiosa ed ho trovato questo in un libro che le stava accanto.
Sin Yeong Joo deve aver visto tutto.
Che ero in attesa che tornassero dall'estero quei documenti confidenziali
e il tempo che abbiamo passato insieme.
Il processo d'appello di Sin Chang Ho comincerà la prossima settimana.
Poco fa sono andata nella sala delle conferenze,
e gli avvocati del Tae Baek stavano lavorando sul caso dell'omicidio alla riserva di pesca.
Pensavo fosse stato cancellato tutto.
Dove abbiamo sbagliato?
Abbiamo sbagliato quando ho chiesto a Baek Sang Goo di ottenere quei documenti?
Oppure quando ho chiesto a mio padre di salvarti?
Oppure quando ho sposato Lee Dong Joon?
Soo Yeon.
Oppure, è stato da quando ti ho incontrato negli Stati Uniti?
Soo Yeon,
il processo di Sin Chang Ho verrà interrotto.
Farò in modo che accada.
Il mandato di comparizione per un testimone è già stato emesso.
Visto che ci sono gli "assi del Tae Baek" ad occuparsene, è arrivato in un giorno.
E' comodo avere la legge dalla mia parte.
Non essere felice e triste per ogni cosa che accade in ogni momento.
Abbiamo molta strada da fare. Questo è solo l'inizio.
Hai mai gioito in due occasioni fortunate, e contemporaneamente,
hai provato tristezza per 3 eventi avversi?
E' un modo strano di vivere. Ho scelto di essere felice e triste in ogni momento.
Vado a preparare la riunione degli avvocati per domani.
[Mandato di Comparizione per Choi Soo Yeon]
Questo vino viene dal Cile. E' ottimo se si è stanchi.
Ed è ottimo per aiutare a rilassarsi quando si deve comparire a testimoniare in tribunale.
Mandato di Comparizione per Choi Soo Yeon
E' una convocazione per apparire, la prossima settimana, al processo di Sin Chang Ho.
Ti verrà chiesto dove ti trovavi il giorno dell'omicidio.
Se testimonierai che Kang Jeong Il si trovava alla riserva di pesca, finirà alla svelta.
Ti darò un passaggio in tribunale.
Che si fa? Non ci sarà un processo.
[Nuovo Messaggio]
[Noh Gi Yong]
Queste sono le attività di oggi del Giudice Capo.
[Lee Seong Min]
Beviamo. E' ottimo per quando si è stanchi, e per quando i propri piani falliscono.
E' quello che ti serve per consolarti.
Ci sarà una conferenza stampa alle 14:00 alla Federazione delle Industrie Coreane.
Ho sentito che tutti i nove membri del comitato saranno presenti. Sono sicura che commenteranno in favore del Giudice Capo.
Ma cosa ci guadagnerà Kang Jeong Il dal resuscitare il Giudice Capo?
Che si fa? Non ci sarà un processo.
Sin Chang Ho è un malato terminale. E' un caso che avrà luogo nel bel mezzo della malattia dell'imputato.
E' un caso che avrà luogo nel bel mezzo della malattia dell'imputato. Un caso senza imputato...
La prego, posticipi il processo di qualche mese. Cambieremo il gruppo dei giudici qualche volta, e se Sin Chang Ho dovesse morire...
Se Sin Chang Ho dovesse morire...
il processo sarà chiuso senza chiamata in giudizio.
Fai quello che puoi. Tu sei il genero del Tae Baek.
Ci sono centinaia di persone soltanto tra il comitato dei consiglieri, ed il Tae Baek è lo studio legale che ha rappresentato tutti i ricchi e potenti di questo paese...
Vuoi il dettaglio dello storico degli appuntamenti di tutti i membri del comitato del tribunale? Non dire assurdità!
Se venissi preso, sarei morto.
Se il Presidente Kang Yoo Taek dovesse accaparrarsi il Tae Baek cosa pensi che ne sarà di te?
Non vorrai mica morire in un modo deprecabile, vero?
Basterà che tu non dica che sono stato io a far trapelare quei documenti.
I membri del comitato del Tribunale presto terranno una conferenza stampa.
Le domande, riguardanti l'Avvocato Lee Dong Joon, che era il giudice incaricato del primo processo
del genero del Giudice Capo, si sono amplificate e tutti si domandando del perché non venne riconfermato.
Stiamo tutti aspettando di vedere se le domande intorno alla riappacificazione otterranno una risposta
oggi tramite l'annuncio dei membri del comitato del Tribunale.
[Giudice Capo Jang Hyeon Gook]
[Lee Dong Joon]
Sono io.
Mi piacerebbe incontrarla per un momento.
Questo è l'unico posto che conosco qui alla Corte Suprema.
Dove ti trovi?
Sei qui per scusarti?
Ti darò la mia risposta prima della domanda. E' già troppo tardi.
I membri del comitato lo diranno tra poco. Diranno che non venisti riconfermato perché non fosti ritenuto idoneo.
Diranno anche del fatto che tu facesti pressioni al Ministero della Sallute per la casa di riposo di tua madre.
Stavolta i media ti seppelliranno.
Se mi avessi dato ascolto allora, non avresti fallito la tua riconferma.
Probabilmente indosseresti ancora la tua toga da giudice.
E quello sarebbe un giudice?
Uno che sentenzia secondo i suoi standards ed emette giudizi in base ai suoi ordini?
Se è venuto per ammettere di provare rimorso, le darò anche io la mia risposta prima del tempo. E' già troppo tardi.
[Il giudice Lee Dong Joon non mai stato considerato non qualificato]
A nostro giudizio
allora, il Giudice Lee Dong Joon era un giudice straordinario che non aveva motivo di non risultare qualificato.
Per via delle pressioni di Jang Hyeon Gook, Giudice Capo della Corte Suprema,
non avemmo altra scelta che far fallire la valutazione per la riconferma del Giudice Lee Dong Joon.
Com'è possibile?
Come hanno potuto farlo?
Avete vissuto davvero diligentemente. Avete fatto parecchie brutte azioni.
Evasione fiscale. Licenziamenti ingiusti.
Questa persona giocava persino d'azzardo all'estero.
Che ne direste di fare qualcosa di buono almeno una volta all'anno?
La conferenza stampa è stata organizzata soltanto questa mattina.
Come hai fatto a far cambiare loro idea in così poche ore?
Se si vuole battere il Demonio, bisogna essere più diligenti di lui.
Questo è quello che ho imparato da lei.
Sarà il primo funzionario governativo ad essere arrestato per violazione della legge Kim Yeong Ran,
che proibisce l'incitamento alla prostituzione e la corruzione.
Lei, Giudice Lee Dong Joon, verrà ricordato per parecchio tempo come la disgrazia del mondo giudiziario.
[Aula di Giustizia]
Lei sarà il primo giudice ad essere arrestato per aver violato la Legge Kim Yeong Ran.
Jang Hyeon Kook, lei verrà ricordato per parecchio tempo come la disgrazia dell'ambiente giudiziario.
Sembra che il Giudice Capo Jang Hyeon Kook non potrà evitare le dimissioni e l'arresto a seguito delle indagini.
Mentre l'avvocato Lee Dong Joon emetteva sentenze, nei processi, in base alle proprie convizioni
contro ogni pressione esercitata dai superiori, ha dovuto rischiare il fallimento della propria ricandidatura.
Il giudice, che meritata il rispetto, è stato forzato a lasciare il proprio posto. Chi ha fatto in modo che accadesse?
Vi ho parlato dalla conferenza stampa tenutasi presso la Corte Suprema.
[Avvocato Lee Dong Joon]
Visto che il Giudice Capo è stato distrutto, il caso di mio padre dovrebbe procedere, vero?
Non riesco ad immaginare cosa tu stia provando.
Il Giudice Capo che aveva causato la tua fine, è stato distrutto, ma la tua espressione non sembra...
Sin Yeong Joo,
da oggi in poi...
vivrò per esprimere ogni mia gioia e tristezza.
Sin Yeong Joo è una donna
per mio marito?
Sembra siano compagni che si fidano vicendevolmente.
Allora dovrò fare in modo che non si fidino più.
Trovami un giornalista decente.
Questi giornalisti sono venuti per vedere te.
Buonasera, Avvocato Lee Dong Joon.
Non riesce a non soddisfare le mie richieste.
E' conosciuto come un uomo di legge dalle forti convinzioni che ha fallito la propria ricandidatura dopo aver rifiutato l'accordo con il Giudice Capo.
Dong Joon, lascia che mi vanti un pochino di mio marito.
Vogliamo cominciare l'intervista?
Prima di tutto, Dong Joon, facciamo una foto.
Avvocato, lei può sedersi qui.
Avvocato, potrebbe guardare l'obiettivo e sorridere?
Suo marito è il suo primo amore?
No. C'è stato qualcuno che ho amato molto, prima di lui.
Quando lo seppe, disse che non gli importava, dato che anche lui aveva avuto qualcuna.
Ah, disse persino questo...
Dieci volte di più, delle notti passate con lui...
no, anzi... con me passerai molto più tempo.
Lo passeremo mentre guarderò i suoi capelli ingrigirsi ed i suoi muscoli farsi flaccidi.
Ha detto, che invecchieremo insieme.
Avete un hobby che amate svolgere insieme?
Spesso, beviamo del vino.
L'altra sera, mi ha aspettato con un vino venuto dal Cile.
Ha detto che era l'ideale per me che ero stanca. Ed abbiamo bevuto anche troppo.
Questa foto comparirà sulle riviste, vero?
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽
Facciamo in modo che sia qualcun altro il sospettato dell'omicidio alla riserva di pesca. Potrebbe trattarsi di Soo Yeon.
Presto il Team Leader Kang Jeong Il verrà convocato presso l'ufficio del Procuratore. Indicherà il vero assassino.
Jeong Il, Soo Yeon sta facendo la sua mossa.
Gyeong Ho, comincia a muoverti.
Ho il video che contiene la testimonianza di Soo Yeon.